Projekat radionice iz programa Promocija i edukacija OKF namijenjen je, prije svega mladim autorima u domenu književnog stvaralaštva i prevodiocima. Mlada crnogorska produkcija u posljednjih godina dobija drugačije obrise, reprezentativne u svojoj potrebi da komunicira sa relevantnim stvaralačkim krugom autora koji pišu na južnoslovenskim jezicima. Sa druge strane, opet, promocija crnogorskog stvaralaštva i specificnih vrijednosti bez prevoda na najveće svjetske jezike, ali i mali broj prevedene strane književnosti, onemogućava široku kulturnu komunikaciju i stvaranje profesionalnih kriterijuma.
I do sada su naša izdanja časopisa Ars promovisala mlade prevodioce u Crnoj Gori, posebno stvaralaštvo nastalo na engleskom govornom području, ali i prevodioce van Crne Gore koji djeluju u većem, relevantnijem i osvještenom prostoru jezičke prevodilačke komunikacije. Programi radionica OKF pretpostaviće zbog toga nove standarde u domenu kreativnog pisanja i prevodilaštva koji su uporedivi sa standardima u regionu južnoslovenskih jezika i govornog podrucja engleskog, francuskog i talijanskog jezika.
Naš poziv za nove prevode, autorske tekstove, za saradnju na izdanjima OKF je otvoren.

 

------------------------------------

 

19. - 21. jul 2002. Radionica književnog prevodilaštva sa engleskog jezika
Gradska biblioteka na Cetinju

Dvodnevnu radionicu, koja je otpočela predavanjem o prevodilačkim, ali i drugim mnogostrukim aspektima, čuvenog romana "Uliks", jednog od najznačajnijih svjetskih romanopisaca Džejmsa Džojsa, vodio je poznati književni prevodilac Zoran Paunović.
U narednih dva dana kao osnova za diskusiju o prevodilačkom iskustvu korišceni su odlomci iz romana "Uliks" i zbirka priča "Dablinci".

Zoran Paunović je doktor filoloških nauka, vanredni profesor na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu, gdje predaje englesku književnost 19. i 20. vijeka, i britansku kulturu; vanredni je profesor na Filozofskom fakultetu u Banja Luci i Filološkom fakultetu u Beogradu, gdje vodi studije o Šekspiru. Autor je knjige O romanima Vladimira Nabokova, te više od trideset eseja i članaka uglavnom o savremenoj britanskoj književnosti. Dobitnik je nekoliko nagrada za prevođenje, uključujući nacionalnu nagradu "Miloš N. Đurić". Paunovićev prijevod Džojsovog "Uliksa" u izdanju podgoričkog CID-a proglašen je prevodilačkim poduhvatom godine. Među mnogobrojnim Paunovićevim prevodima ističu se djela poznatih pisaca, među kojima su Viljem Trevor, Pol Oster, Rejmond Karver, Kurt Vonegat, Gordon Grejem i mnogi drugi.

U radu radionice učestvovali: Jelena Vujović, Olivera Kusovac, Janko Andrijaševic, Uroš Zeković, Vladimir Radenović, Aleksandar Šupeljak, Kristijan Vujović, Goran Ojdanić, Maja Đukanović.

Radionica o prevodilaštvu bila je interaktivnog tipa i u njoj su učestvovali saradnici časopisa Ars i drugi aktivni književni prevodioci. Kao jedan od rezultata radionice biće objavljen ciklus engleske savremene kratke priče u nekom od narednih brojeva Ars-a.

------------------------------------